什么是“老坑玉”和“新坑玉”？

一般將緬甸所產的，經過機械風化和河水搬運至河谷、河床中的翡翠大礫石，稱為“老坑玉”或“仔料”。這種玉的特點是“水頭好”，質堅，透明度高，其上品透明如玻璃，故稱“玻璃件”或“冰種”，其中的翠綠綠得可愛，被稱為“高綠”或“艷綠”。而在原產地新開采出來的翡翠玉料，沒有風化表皮，其水頭和光澤都比老坑玉差，被稱為“新坑玉”，也稱“山料”。

什么叫“地”？

“地”就是玉石的底色，或稱“底”。一般說來，翡翠玉中除翠綠色以外的部分都被稱為地子，地的優劣與整體玉器的價值有很重要的關系。較好的地子有：玻璃地、藕粉地，中檔的有豆青地、青花地、紫花地，較差的在瓷地、干白地、糙豆青地、狗屎地等。

什么叫水頭？

在玉器行業中，把透明度叫做“水頭”，透明度好的叫“水頭足”，透明度差的叫“沒水頭”（或叫干巴），對一件翡翠玉器來說，當其顏色好（有翠綠），水頭足，便叫“有色有種”，其價值就高，反之，顏色好而水頭差的叫“有色無種”，水頭好而顏色差的則叫“有種無色”，后二者的價值都低。

什么叫“石花”？

翡翠中常有透明度稍差的小團塊與纖維狀晶體交織在一起的現象，稱為“石花”。由于其形狀和特征不同，可分為下述幾種類型：比較干巴死板的叫“石腦”；比較散碎的叫“蘆花”；狀似棉絮的叫“棉花”；白色或綠色混在一起的叫“韭菜拌豆腐”。總的來說，石花的存在對玉器的透明度和完美性都不利，且容易對綠色產生不良影響，從而使翡翠玉器的價值明顯下降。